مزامیر 119:119 - Persian Old Version

¹¹⁹ جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک میکنی. بنابراین شهادات تو را دوست میدارم.

هزارۀ نو

¹¹⁹ تو همۀ شریرانِ زمین را چون تُفاله به دور می‌افکنی؛ از همین رو شهادات تو را دوست می‌دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁹ تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁹ همهٔ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی، بنابراین من تعالیم تو را دوست دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁹ همۀ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی؛ بنابراین من دستورات تو را دوست دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁹ تمامی شریران زمین را مثل تفاله دور می‌‌اندازی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

مزامیر 119:119 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:111

شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساختهام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

مزامیر 119:47

و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست میدارم.

اِشعیا 1:25

ودست خود را بر تو برگردانیده، درد تو را بالکل پاک خواهم کرد، و تمامی ریمت را دور خواهم ساخت.

اِرمیا 6:30

نقره ترک شده نامیده میشوند زیرا خداوند ایشان را ترک کرده است.

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

۱سموئیل 15:23

زیرا که تمرد مثل گناه جادوگری است وگردن کشی مثل بتپرستی و ترافیم است. چونکه کلام خداوند را ترک کردی او نیز تو را از سلطنت رد نمود.»