مزامیر 119:118 - Persian Old Version

¹¹⁸ همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شدهاند، حقیر شمردهای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

هزارۀ نو

¹¹⁸ تو آنان را که از فرایض تو گمراه می‌شوند حقیر می‌شماری؛ زیرا فریبکاریِ آنها بیهوده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁸ تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁸ کسانی که اوامر تو را اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁸ کسانی را که از فرایض تو اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁸ همه کسانی را که از مقررّات تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای، زیرا که حیله ایشان دروغ است.

مزامیر 119:118 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:10

به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

مزامیر 119:21

متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه میشوند.

مزامیر 119:29

راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

مزامیر 78:57

وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.

مزامیر 95:10

چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.

امثال 12:20

در دل هرکه تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

اِشعیا 25:10

زیراکه دست خداوند بر این کوه قرار خواهد گرفت وموآب در مکان خود پایمال خواهد شد چنانکه کاه در آب مزبله پایمال میشود.

اِشعیا 44:20

خاکستر را خوراک خودمی سازد و دل فریب خورده او را گمراه میکند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی نماید که آیادر دست راست من دروغ نیست.

اِشعیا 63:3

من چرخشت را تنها پایمال نمودم واحدی از قومها با من نبود و ایشان را بغضب خودپایمال کردم و بحدت خشم خویش لگد کوب نمودم و خون ایشان به لباس من پاشیده شده، تمامی جامه خود را آلوده ساختم.

مَلاکی 4:3

و یهوه صبایوت میگوید: شریران راپایمال خواهید نمود زیرا در آن روزی که من تعیین نمودهام، ایشان زیر کف پایهای شماخاکستر خواهند بود.

لوقا 21:24

و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امتها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امتها خواهد شد تا زمانهای امتها به انجام رسد.

افسسیان 4:22

تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد میگردد، از خود بیرون کنید.

افسسیان 5:6

هیچکس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که بهسبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل میشود.

۲تیموتائوس 3:13

لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده میباشند.

۱یوحنا 2:21

ننوشتم به شما از این جهت که راستی را نمی دانید، بلکه از اینرو که آن رامی دانید و اینکه هیچ دروغ از راستی نیست.

مکاشفه 14:20

وچرخشت را بیرون شهر به پا بیفشردند و خون ازچرخشت تا به دهن اسبان به مسافت هزار وششصد تیر پرتاب جاری شد.

مکاشفه 18:23

و نور چراغ در تو دیگر نخواهد تابید وآواز عروس و داماد باز در تو شنیده نخواهدگشت زیرا که تجار تو اکابر جهان بودند و از جادوگری تو جمیع امتها گمراه شدند.