مزامیر 119:11 - Persian Old Version

¹¹ کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

هزارۀ نو

¹¹ کلام تو را در دل خود ذخیره کرده‌ام، تا به تو گناه نورزم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

مژده برای عصر جدید

¹¹ کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا نسبت به تو مرتکب گناه نشوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 119:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:22

تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.

مزامیر 1:2

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر میکند.

مزامیر 119:97

شریعت تو را چقدر دوست میدارم.

مزامیر 19:13

بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بیعیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

مزامیر 37:31

شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

اِشعیا 51:7

ای شما که عدالت را میشناسید! وای قومی که شریعت من در دل شما است! مرابشنوید. از مذمت مردمان مترسید و از دشنام ایشان هراسان مشوید.

اِرمیا 15:16

سخنان تویافت شد و آنها را خوردم و کلام تو شادی وابتهاج دل من گردید. زیرا که به نام توای یهوه خدای صبایوت نامیده شدهام.

لوقا 2:19

امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه میداشت.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان میبود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه میداشت.

کولسیان 3:16

کلام مسیح درشما به دولتمندی و بهکمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.