مزامیر 119:109 - Persian Old Version

¹⁰⁹ جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

هزارۀ نو

¹⁰⁹ من همیشه جان در کف دارم، اما شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰⁹ جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰⁹ جان من همیشه در خطر است، امّا شریعت تو را فراموش نكرده‏ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰⁹ جان من همیشه در خطر است، امّا شریعت تو را فراموش نکرده‌‏ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰⁹ من همیشه جان در کف دارم، لیکن شریعت تو را فراموش نمی کنم.

مزامیر 119:109 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:14

چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟

مزامیر 119:117

مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

مزامیر 119:152

شهادات تو را اززمان پیش دانستهام که آنها را بنیان کردهای تاابدالاباد.

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:83

زیرا که مثل مشک در دودگردیدهام. لیکن فرایض تو را فراموش نکردهام.

رومیان 8:36

چنانکه مکتوب است که «بخاطر تو تمام روزکشته و مثل گوسفندان ذبحی شمرده میشویم.»

۱قرنتیان 15:31

به آن فخری درباره شما که مرا در خداوند ما مسیح عیسی هست قسم، که هرروزه مرا مردنی است.

۲قرنتیان 11:23

آیا خدام مسیح هستند؟ چون دیوانه حرف میزنم، من بیشتر هستم! در محنتهاافزونتر، در تازیانهها زیادتر، در زندانها بیشتر، در مرگها مکرر.

داوران 12:3

پس چون دیدم که شما مرا رهایی نمی دهید جان خود را بهدست خود گرفته، به سوی بنی عمون رفتم و خداوند ایشان را بهدست من تسلیم نمود، پس چرا امروز نزد من برآمدید تابا من جنگ نمایید؟»

۱سموئیل 19:5

و جان خویش را بهدست خود نهاده، آن فلسطینی را کشت و خداوند نجات عظیمی به جهت تمامی اسرائیل نمود و تو آن را دیده، شادمان شدی؛ پس چرا به خون بیتقصیری گناه کرده، داود را بیسبب بکشی.»

۱سموئیل 20:3

و داود نیز قسم خورده، گفت: «پدرت نیکومی داند که در نظر تو التفات یافتهام، و میگویدمبادا یوناتان این را بداند و غمگین شود، و لکن به حیات خداوند و به حیات تو که در میان من وموت یک قدم بیش نیست.»