مزامیر 119:103 - Persian Old Version

¹⁰³ کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

هزارۀ نو

¹⁰³ کلام تو به مذاقم چه شیرین‌است، و به دهانم از عسل شیرین‌تر!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰³ کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

مژده برای عصر جدید

¹⁰³ کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی از عسل نیز شیرینتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰³ کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی شیرین‌تر از عسل!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰³ کلام تو به کام من چه شیرین است و به دهانم از عسل شیرین‌تر!

مزامیر 119:103 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

مزامیر 19:10

از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

مزامیر 19:11

بنده تو نیز از آنها متنبه میشود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

امثال 2:10

زیرا که حکمت به دل تو داخل میشد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

امثال 3:17

طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی میباشد.

امثال 8:11

زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را باشیر خویش نوشیدم.ای دوستان بخورید وای یاران بنوشید و به سیری بیاشامید.

حزقیال 3:3

و مراگفت: «ای پسر انسان شکم خود را بخوران واحشای خویش را از این طوماری که من به تومی دهم پر کن.» پس آن را خوردم و در دهانم مثل عسل شیرین بود.

مکاشفه 10:10

پس کتابچه رااز دست فرشته گرفته، خوردم که در دهانم مثل عسل شیرین بود، ولی چون خورده بودم، درونم تلخ گردید.