مزامیر 119:101 - Persian Old Version

¹⁰¹ پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

هزارۀ نو

¹⁰¹ پای خود را از هر راه بد بازداشته‌ام، تا کلام تو را نگاه دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰¹ از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰¹ پای خود را از راه بد باز داشته‌ام، تا احکام تو را اطاعت کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰¹ پای خود را از راه بد بازداشته‌ام، تا کلامت را نگاه دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰¹ پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

مزامیر 119:101 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:104

از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه میدارم.

مزامیر 119:126

وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نمودهاند.

مزامیر 119:2

خوشابهحال آنانی که شهادات او را حفظ میکنند و به تمامی دل او را میطلبند.

مزامیر 18:23

و نزد او بیعیب بودهام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشتهام.

امثال 1:15

ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار

اِشعیا 53:6

جمیع ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هریکی از ما به راه خود برگشته بود وخداوند گناه جمیع ما را بروی نهاد.

اِشعیا 55:7

شریر راه خود را و گناه کار افکار خویش را ترک نماید وبسوی خداوند بازگشت کند و بر وی رحمت خواهد نمود و بسوی خدای ما که مغفرت عظیم خواهد کرد.

اِرمیا 2:36

چرا اینقدرمی شتابی تا راه خود را تبدیل نمایی؟ چنانکه ازآشور خجل شدی همچنین از مصر نیز خجل خواهی شد.