مزامیر 118:5 - Persian Old Version

⁵ در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

هزارۀ نو

⁵ در تنگی خود خداوند را خواندم، و خداوند اجابتم فرموده، مرا فراخی بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید.

مژده برای عصر جدید

⁵ در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم، او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در تنگی خداوند را خواندم. خداوند مرا اجابت فرموده، در جای فراخ آورد.

مزامیر 118:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:7

آنگاه یعقوب به نهایت ترسان و متحیر شده، کسانی را که با وی بودند با گوسفندان و گاوان و شتران به دو دسته تقسیم نمود

مزامیر 107:13

آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 107:19

آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 120:1

نزد خداوند در تنگی خود فریادکردم و مرا اجابت فرمود.

مزامیر 18:19

و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت میداشت.

مزامیر 18:20

خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.

مزامیر 18:6

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 77:2

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.