مزامیر 118:21 - Persian Old Version

²¹ تو را حمد میگویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شدهای.

هزارۀ نو

²¹ تو را سپاس می‌گویم که مرا اجابت فرمودی، و نجات من شدی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی.

مژده برای عصر جدید

²¹ از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای خداوند، از این‌که دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تو را حمد می‌گویم، زیرا که مرا اجابت فرموده و نجات من شده‌ای.

مزامیر 118:21 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:1

خداوند را محبت مینمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.

مزامیر 118:14

خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است بر اوتوکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت وتسبیح من است و نجات من گردیده است.»

اِشعیا 49:8

خداوند چنین میگوید: «در زمان رضامندی تو را اجابت نمودم و در روز نجات تو را اعانت کردم. و تو را حفظ نموده عهد قوم خواهم ساخت تا زمین را معمور سازی و نصیب های خراب شده را (به ایشان ) تقسیم نمایی.