مزامیر 118:19 - Persian Old Version

¹⁹ دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

هزارۀ نو

¹⁹ دروازه‌های پارسایی را بر من بگشایید، تا بدانها داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دروازه‌های معبدِ بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ دروازه‌های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، خداوند را حمد خواهم گفت.

مزامیر 118:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 100:4

به دروازه های او باحمد بیایید و به صحنهای او با تسبیح! او را حمدگویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 68:5

پدر یتیمان و داور بیوهزنان، خداست در مسکن قدس خود!

مزامیر 95:2

به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!

اِشعیا 26:2

دروازهها را بگشایید تا امت عادل که امانت رانگاه میدارند داخل شوند.

اِشعیا 38:20

خداوندبه جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوندخواهیم سرایید.»

اِشعیا 38:22

وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟

مکاشفه 22:14

خوشابحال آنانی که رختهای خود رامی شویند تا بر درخت حیات اقتدار یابند و به دروازه های شهر درآیند،