مزامیر 118:18 - Persian Old Version

¹⁸ یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

هزارۀ نو

¹⁸ خداوند مرا به‌سختی تنبیه کرد، اما به مرگ نسپرد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ گرچه خداوند مرا به‌سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خداوند مرا به شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به مرگ نسپرده است.

مزامیر 118:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:10

پس حال شمشیر از خانه تو هرگز دور نخواهد شد به علت اینکه مرا تحقیر نموده، زن اوریای حتی راگرفتی تا زن تو باشد.

ایّوب 5:20

در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.

یونس 2:6

به بنیان کوهها فرود رفتم و زمین به بندهای خود تا به ابد مرا درگرفت. اما توای یهوه خدایم حیات مرااز حفره برآوردی.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

۲قرنتیان 6:9

چون مجهول و اینک معروف؛ چون در حالت موت و اینک زنده هستیم؛ چون سیاست کرده شده، اما مقتول نی؛