مزامیر 118:17 - Persian Old Version

¹⁷ نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ من نخواهم مرد، بلکه زیست خواهم کرد، و کارهای خداوند را باز خواهم گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نمی‌میرم بلکه زندگی خواهم کرد و کارهای خداوند را اعلام خواهم نمود.

مزامیر 118:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:22

و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 145:4

طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح میخوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.

مزامیر 40:10

عدالت تو را در دل خود مخفی نداشتهام. امانت و نجات تو را بیان کردهام. رحمت و راستی تو را از جماعت بزرگ پنهان نکردهام.

مزامیر 40:5

ای یهوه خدای ما چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای وتدبیرهایی که برای ما نمودهای. در نزد تو آنها راتقویم نتوان کرد، اگر آنها را تقریر و بیان بکنم، ازحد شمار زیاده است.

مزامیر 6:5

زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

مزامیر 73:28

و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کردهام تا همه کارهای تو را بیان کنم.

اِرمیا 51:10

خداوند عدالت ما رامکشوف خواهد ساخت. پس بیایید و اعمال یهوه خدای خویش را در صهیون اخبار نماییم.

حَبَقوق 1:12

ای یهوه خدای من! ای قدوس من! آیا تو ازازل نیستی؟ پس نخواهیم مرد. ای خداوند ایشان را برای داوری معین کردهای وای صخره، ایشان را برای تادیب تاسیس نمودهای.

یوحنا 11:4

چون عیسی این را شنید گفت: «این مرض تا به موت نیست بلکه برای جلال خدا تا پسر خدا از آن جلال یابد.»