مزامیر 117:1 - Persian Old Version

¹ ای جمیع امتها خداوند را تسبیح بخوانید! ای تمامی قبایل! او راحمد گویید!

هزارۀ نو

¹ ای همۀ قومها، خداوند را بستایید! ای تمامی ملتها، تمجیدش کنید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای همهٔ قومها، خداوند را ستایش کنید! ای تمام قبایل، او را حمد گویید.

مژده برای عصر جدید

¹ ای تمامی قومها، خداوند را سپاس گویید! ای تمامی مردم، او را ستایش کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای تمامی قوم‌ها، خداوند را ستایش کنید! ای تمامی مردم، او را تمجید نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای تمامی ملّت‌ها، خداوند را سپاس بخوانید! ای تمامی قبایل، او را حمد گویید!

مزامیر 117:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 66:1

ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

مزامیر 66:4

تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

مزامیر 67:3

ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.

مزامیر 86:9

ای خداوندهمه امت هایی که آفریدهای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

رومیان 15:11

و ایض «ای جمیع امتها خداوند را حمد گویید وای تمامی قومهااو را مدح نمایید.»

مکاشفه 15:4

کیست که از تو نترسد، خداوندا و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدوس هستی و جمیع امتها آمده، در حضور توپرستش خواهند کرد، زیرا که احکام تو ظاهرگردیده است.

مکاشفه 5:9

وسرودی جدید میسرایند و میگویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی