مزامیر 116:9 - Persian Old Version

⁹ به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.

هزارۀ نو

⁹ تا در حضور خداوند گام بردارم، در سرزمین زندگان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس تا زنده‌ام در حضور خداوند راه خواهم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس در دنیای زندگان در حضور خداوند راه خواهم رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به حضور خداوند روان خواهم بود؛ در زمین زندگان.

مزامیر 116:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:1

و چون ابرام نود و نه ساله بود، خداوندبر ابرام ظاهر شده، گفت: «من هستم خدای قادر مطلق، پیش روی من بخرام و کامل شو،

۱پادشاهان 2:4

و تا آنکه خداوند، کلامی را که درباره من فرموده و گفته است، برقرار دارد که اگرپسران تو راه خویش را حفظ نموده، به تمامی دل و به تمامی جان خود در حضور من به راستی سلوک نمایند، یقین که از تو کسیکه بر کرسی اسرائیل بنشیند، مفقود نخواهد شد.

۱پادشاهان 8:25

پس الانای یهوه، خدای اسرائیل، بابنده خود، پدرم داود، آن وعدهای را نگاه دار که به او داده و گفتهای کسیکه بر کرسی اسرائیل بنشیند برای تو به حضور من منقطع نخواهد شد، به شرطی که پسرانت طریق های خود را نگاه داشته، به حضور من سلوک نمایند چنانکه تو به حضورم رفتار نمودی.

۱پادشاهان 9:4

پس اگر تو با دل کامل و استقامت به طوری که پدرت داود رفتار نمود به حضور من سلوک نمایی، و هرچه تو را امر فرمایم بجا آوری و فرایض و احکام مرا نگاه داری،

مزامیر 27:13

اگرباور نمی کردم که احسان خداوند را در زمین زندگان ببینم.

مزامیر 61:7

به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.

اِشعیا 53:8

از ظلم و ازداوری گرفته شد. و از طبقه او که تفکر نمود که اواز زمین زندگان منقطع شد و به جهت گناه قوم من مضروب گردید؟

لوقا 1:6

و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بیعیب سالک بودند.

لوقا 1:75

در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.