مزامیر 116:7 - Persian Old Version

⁷ ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

هزارۀ نو

⁷ ای جان من به استراحت خود برگرد، زیرا خداوند بر تو احسان کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

مژده برای عصر جدید

⁷ ای جان من اکنون آرام باش، زیرا خداوند با من مهربان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای جان من، اکنون آرام باش، زیرا خداوند با من مهربان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای جان من، به آرامی خود برگرد، زیرا خداوند به تو نیکویی نموده است.

مزامیر 116:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:17

به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

مزامیر 13:6

برای خداوندسرود خواهم خواند زیرا که به من احسان نموده است.

مزامیر 95:11

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

اِرمیا 30:10

پس خداوند میگوید کهای بنده من یعقوب مترس وای اسرائیل هراسان مباش زیرا اینک من تو را از جای دور و ذریت تو را از زمین اسیری ایشان خواهم رهانید و یعقوب مراجعت نموده، دررفاهیت و امنیت خواهد بود و کسی او را نخواهدترسانید.

اِرمیا 6:16

خداوند چنین میگوید: «بر طریق هابایستید و ملاحظه نمایید و درباره طریق های قدیم سوآل نمایید که طریق نیکو کدام است تا درآن سلوک نموده، برای جان خود راحت بیابید، لیکن ایشان جواب دادند که در آن سلوک نخواهیم کرد.

هوشع 2:7

و هرچند عاشقان خود راتعاقب نماید به ایشان نخواهد رسید و هرچندایشان را بطلبد نخواهد یافت. پس خواهد گفت: «میروم و نزد شوهر نخستین خود برمی گردم زیرا در آنوقت از کنون مرا خوشتر میگذشت.»