Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مزامیر 116:4 - Persian Old Version

4 آنگاه نام خداوند را خواندم. آهای خداوند جان مرارهایی ده!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

4 آنگاه نام خداوند را خوانده، گفتم: «آه، ای خداوند، جانم را خلاصی ده!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

4 سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

4 آنگاه به حضور خداوند دعا کردم و گفتم: «خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم که مرا نجات بده!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

4 آنگاه به نام خداوند دعا کرده گفتم: «خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم: مرا نجات بده!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

4 آنگاه نام خداوند را خواندم: «آه‌، ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مزامیر 116:4
20 Iomraidhean Croise  

در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.


در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.


جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.


تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.


این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.


پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»


ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجاتبخش!


زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟


اما آن باجگیر دور ایستاده نخواست چشمان خود را به سوی آسمان بلند کند بلکه به سینه خود زده گفت، خدایا بر من گناهکار ترحم فرما.


و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan