مزامیر 116:10 - Persian Old Version

¹⁰ ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.

هزارۀ نو

¹⁰ ایمان داشتم، پس گفتم: «بسیار ذلیل گشته‌ام!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

مژده برای عصر جدید

^10-11 حتّی وقتی به خود گفتم که من بکلّی نابود شده‌ام و در نهایت ترس گفتم که بر هیچ‌کس نباید اعتماد کرد، ایمان خود را حفظ نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در ایمان گفتم: «من در رنج و پریشانی شدید هستم؛»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار کاهیده شدم.

مزامیر 116:10 Iomraidhean Croise

امثال 21:28

شاهد دروغگو هلاک میشود، اما کسیکه استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.

۲قرنتیان 4:13

اما چون همان روح ایمان را داریم، بحسب آنچه مکتوب است «ایمان آوردم پس سخن گفتم»، ما نیز چون ایمان داریم، از اینرو سخن میگوییم.

عبرانیان 11:1

پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و برهان چیزهای نادیده.

۲پطرس 1:16

زیرا که درپی افسانه های جعلی نرفتیم، چون از قوت و آمدن خداوند ما عیسی مسیح شما را اعلام دادیم، بلکه کبریایی او رادیده بودیم.

۲پطرس 1:21

زیرا که نبوت به اراده انسان هرگزآورده نشد، بلکه مردمان به روحالقدس مجذوب شده، از جانب خدا سخنگفتند.