مزامیر 115:8 - Persian Old Version

⁸ سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هرکه بر آنها توکل دارد.

هزارۀ نو

⁸ سازندگان آنها مانند خودشان خواهند شد، و هر که بر آنها توکل کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

مژده برای عصر جدید

⁸ کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کسانی‌ که آن‌ها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آن‌ها توکّل می‌کنند، مانند همان بُت‌ها می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ سازندگان آنها مثل آنها هستند، و هر ‌که بر آنها توکّل دارد.

مزامیر 115:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 135:18

سازندگان آنها مثل آنها میباشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

اِرمیا 10:14

جمیع مردمان وحشیاند و معرفت ندارند و هرکه تمثالی میسازد خجل خواهدشد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفس نیست.

اِرمیا 10:8

جمیع ایشان وحشی و احمق میباشند تادیب اباطیل چوب (بت ) است.

یونس 2:8

آنانی که اباطیل دروغ را منظور میدارند، احسان های خویش را ترک مینمایند.