مزامیر 115:7 - Persian Old Version

⁷ دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

هزارۀ نو

⁷ دستها دارند، اما حس نمی‌کنند! پاها، اما راه نمی‌روند! و صدایی از گلوی خود برنمی‌آورند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

مژده برای عصر جدید

⁷ دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پای دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دست‌ها دارند و لمس نمی‌کنند. و پای‌ها و راه نمی‌روند. و از گلوی خود صدایی برنمی‌آورند.

مزامیر 115:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 149:6

تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دودمه در دست ایشان.

اِشعیا 46:6

آنانی که طلا رااز کیسه میریزند و نقره را به میزان میسنجند، زرگری را اجیر میکنند تا خدایی از آن بسازدپس سجده کرده، عبادت نیز مینمایند.

۱قرنتیان 12:2

می دانید هنگامی که امتها میبودید، به سوی بتهای گنگ برده میشدید بطوری که شما رامی بردند.

۱سموئیل 5:3

و بامدادان چون اشدودیان برخاستند، اینک داجون به حضور تابوت خداوند رو به زمین افتاده بود. وداجون را برداشته، باز در جایش برپا داشتند.