مزامیر 115:5 - Persian Old Version

⁵ آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

هزارۀ نو

⁵ دهان دارند، اما سخن نمی‌گویند! چشم دارند، اما نمی‌بینند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنها را دهان است و سخن نمی‌گویند. آنها را چشم‌هاست و نمی‌بینند.

مزامیر 115:5 Iomraidhean Croise

اِرمیا 10:5

و آنها مثل مترس دربوستان خیار میباشند که سخن نمی توانند گفت وآنها را میباید برداشت چونکه راه نمی توانندرفت. از آنها مترسید زیرا که ضرر نتوانند رسانیدو قوت نفع رسانیدن هم ندارند.»

اِرمیا 51:17

جمیع مردمان وحشیاند و معرفت ندارند و هرکه تمثالی میسازد خجل خواهدشد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفس نیست.