مزامیر 115:2 - Persian Old Version

² امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

هزارۀ نو

² چرا قومها بگویند: «خدای آنان کجاست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

مژده برای عصر جدید

² چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چرا ملّت‌های جهان بگویند: «پس خدای آنان کجا است؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ملّت‌ها چرا بگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

مزامیر 115:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 42:10

دشمنانم به کوبیدگی در استخوانهایم مرا ملامت میکنند، چونکه همه روزه مرامی گویند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 42:11

ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشتهای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من میبود، چون تمامی روز مرا میگفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

مزامیر 79:10

چرا امتها گویند که خدای ایشان کجاست؟ انتقام خون بندگانت که ریخته شده است، برامتها در نظر ما معلوم شود.

خروج 32:12

چرا مصریان این سخن گویند که ایشان را برای بدی بیرون آورد، تا ایشان را در کوهها بکشد، و ازروی زمین تلف کند؟ پس از شدت خشم خودبرگرد، و از این قصد بدی قوم خویش رجوع فرما.

یوئیل 2:17

کاهنانی که خدام خداوند هستنددر میان رواق و مذبح گریه کنند و بگویند: «ای خداوند بر قوم خویش شفقت فرما و میراث خویش را به عار مسپار، مبادا امتها بر ایشان حکمرانی نمایند. چرا در میان قومها بگویند که خدای ایشان کجا است؟»