مزامیر 114:7 - Persian Old Version

⁷ ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

هزارۀ نو

⁷ ای زمین، بلرز! از حضور خداوندگار، از حضور خدای یعقوب؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

مژده برای عصر جدید

⁷ ای زمین در برابر خداوند و در حضور خدای یعقوب بلرز،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای زمین در برابر خداوند و در حضور خدای یعقوب بلرز،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای زمین، از حضور خداوند پریشان شو و از حضور خدای یعقوب.

مزامیر 114:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 26:11

ستونهای آسمان متزلزل میشود و از عتاب او حیران میماند.

ایّوب 9:6

که زمین را ازمکانش میجنباند، و ستونهایش متزلزل میشود.

مزامیر 104:32

که به زمین نگاه میکند و آن میلرزد. کوهها را لمس میکند، پس آتش فشان میشوند.

مزامیر 77:18

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.

مزامیر 78:16

پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.

مزامیر 96:9

خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟