مزامیر 114:5 - Persian Old Version

⁵ ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ وای اردن که به عقب برگشتی؟

هزارۀ نو

⁵ ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ و ای اردن، که به عقب بازگشتی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

مژده برای عصر جدید

⁵ ای دریا تو را چه شده است که گریختی؟ و ای رود اردن چرا به عقب برگشتی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای دریا، چه شد که گریختی؟ و ای رود اُردن چرا به عقب برگشتی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ و ‌ای اردن، که به عقب برگشتی؟

مزامیر 114:5 Iomraidhean Croise

حَبَقوق 3:8

ای خداوند آیا بر نهرها غضب تو افروخته شد یا خشم تو بر نهرها و غیظ تو بر دریا واردآمد، که بر اسبان خود و ارابه های فتح مندی خویش سوار شدی؟