مزامیر 114:3 - Persian Old Version

³ دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

هزارۀ نو

³ دریا بدید و بگریخت، و اردن به عقب بازگشت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

مژده برای عصر جدید

³ دریای سرخ با دیدن آنها گریخت و رود اردن به عقب بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ دریای سرخ با دیدن آن‌ها گریخت و رود اُردن به عقب بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ دریا این را بدید و گریخت و اُردن به عقب برگشت.

مزامیر 114:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:7

از عتاب تو میگریزند. از آواز رعدتو پراکنده میشوند.

مزامیر 106:9

و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجهها مثل بیابان رهبری فرمود.

مزامیر 74:15

توچشمهها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.

مزامیر 77:16

آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجهها نیز سخت مضطرب گردید.

مزامیر 77:17

ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد و خداوند دریا را به بادشرقی شدید، تمامی آن شب برگردانیده، دریا راخشک ساخت و آب منشق گردید.

خروج 15:8

و به نفخه بینی تو آبها فراهم گردید.و موجها مثل توده بایستاد و لجهها در میان دریامنجمد گردید.

اِشعیا 63:12

که بازوی جلیل خود را بهدست راست موسی خرامان ساخت و آبها را پیش روی ایشان منشق گردانیدتا اسم جاودانی برای خویش پیدا کند؟

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.