مزامیر 113:7 - Persian Old Version

⁷ که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

هزارۀ نو

⁷ او بینوا را از خاک برمی‌گیرد، و نیازمند را از زباله برمی‌افرازد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا شخص فروتن و فقیر را از خاک بلند کند و سرافراز نماید

مژده برای عصر جدید

⁷ مسکینان را از خاک برمی‌دارد و نیازمندان را از ذلّت می‌رهاند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مسکینان را از خاک بلند می‌کند و نیازمندان را از ذلّت می‌رهاند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ که مسکین را از خاک برمی‌دارد و فقیر را از زباله برمی‌افرازد.

مزامیر 113:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 16:2

«چونکه تو را ازخاک برافراشتم و تو را بر قوم خود، اسرائیل پیشوا ساختم اما تو به راه یربعام سلوک نموده، قوم من، اسرائیل را مرتکب گناه ساخته، تا ایشان خشم مرا از گناهان خود به هیجان آورند.

ایّوب 2:8

و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

ایّوب 5:11

تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

مزامیر 107:41

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیلهها را مثل گله هابرایش پیدا میکند.

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.

حزقیال 17:24

و تمامی در ختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست میکنم و درخت پست رابلند میسازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور میسازم. من که یهوه هستم این راگفتهام و بجا خواهم آورد.»

یعقوب 2:5

ای برادران عزیز، گوش دهید. آیا خدا فقیران این جهان را برنگزیده است تا دولتمند در ایمان و وارث آن ملکوتی که به محبان خود وعده فرموده است بشوند؟

۱سموئیل 24:14

و در عقب کیست که پادشاه اسرائیل بیرون میآید و کیست که او را تعاقب مینمایی، در عقب سگ مردهای بلکه در عقب یک کیک!