مزامیر 113:4 - Persian Old Version

⁴ خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.

هزارۀ نو

⁴ خداوند بر تمامی قومها متعال است، و جلال او بر فراز آسمانهاست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند بر همهٔ قومها حکمرانی می‌کند؛ شکوه او برتر از آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند بر همهٔ ملّتها فرمانروایی می‌کند، شکوه و عظمت او برتر از آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند متعال است و جلال او برتر از آسمان‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خداوند بر تمامی ملّت‌ها متعال است و جلال وی فوق آسمان‌ها.

مزامیر 113:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:27

«اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که من بناکردهام.

مزامیر 148:13

نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

مزامیر 8:1

ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذاردهای!

مزامیر 97:9

زیرا که توای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

مزامیر 99:2

خداوند در صیهون عظیم است و او بر جمیع قوم هامتعال است!

اِشعیا 40:15

اینک امتها مثل قطره دلو و مانند غبار میزان شمرده میشوند. اینک جزیرهها را مثل گرد برمی دارد.

اِشعیا 40:17

تمامی امتها بنظروی هیچند و از عدم و بطالت نزد وی کمترمی نمایند.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است وساکنانش مثل ملخ میباشند. اوست که آسمانهارا مثل پرده میگستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن میکند.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»