مزامیر 113:1 - Persian Old Version

¹ هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! ای خدمتگزاران خداوند، ستایش کنید! نام خداوند را ستایش کنید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! ای بندگان خداوند، ستایش کنید! نام او را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند نام خداوند را ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! ای خادمان خداوند، نام خداوند را ستایش کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید. نام خداوند را سپاس بخوانید.

مزامیر 113:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 134:1

هان خداوند را متبارک خوانید، ای جمیع بندگان خداوند که شبانگاه درخانه خداوند میایستید!

مزامیر 135:20

ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.

مزامیر 145:10

ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد میگویند. ومقدسان تو، تو را متبارک میخوانند.

مزامیر 34:22

خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.

مزامیر 69:36

وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید.

مکاشفه 19:5

و آوازی از تخت بیرون آمده، گفت: «حمدنمایید خدای ما راای تمامی بندگان او وترسندگان او چه کبیر و چه صغیر.»