مزامیر 109:9 - Persian Old Version

⁹ فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.

هزارۀ نو

⁹ فرزندانش بی‌پدر گردند و زنش بی‌شوهر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ فرزندان او یتیم بشوند و همسر وی بیوه گردد.

مزامیر 109:9 Iomraidhean Croise

خروج 22:24

و خشم من مشتعل شود، و شمارا به شمشیر خواهم کشت، و زنان شما بیوه شوندو پسران شما یتیم.

اِرمیا 18:21

پس پسران ایشان را به قحطبسپار و ایشان را به دم شمشیر تسلیم نما و زنان ایشان، بیاولاد و بیوه گردند و مردان ایشان به سختی کشته شوند و جوانان ایشان، در جنگ به شمشیر مقتول گردند.

سوگنامه 5:3

ما یتیم و بیپدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند.