مزامیر 109:6 - Persian Old Version

⁶ مردی شریر را براو بگمار، و دشمن بهدست راست او بایستد.

هزارۀ نو

⁶ می‌گویند مردی شریر بر ضد او بگمار؛ بگذار مدعی به جانب راستش بایستد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

مژده برای عصر جدید

⁶ حاکم ظالمی را بر او بگمار و یکی از دشمنانش را تا علیه او شهادت بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها می‌گویند: حاکم ظالمی را بر او بگمار و بگذار دشمنش علیه او شهادت بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ مردی شریر را بر او بگمار و دشمن به ‌دست راست او بایستد.

مزامیر 109:6 Iomraidhean Croise

زَکریا 3:1

و یهوشع رئیس کهنه را به من نشان داد که به حضور فرشته خداوند ایستاده بود و شیطان بهدست راست وی ایستاده، تا با اومخاصمه نماید.

مَتّی 27:4

گفت: «گناه کردم که خون بیگناهی را تسلیم نمودم.» گفتند: «ما را چه، خود دانی!»

مَتّی 5:25

با مدعی خود مادامی که با وی در راه هستی صلح کن، مبادا مدعی، تو را به قاضی سپارد و قاضی، تو را به داروغه تسلیم کند و در زندان افکنده شوی.

یوحنا 13:2

و چون شام میخوردند و ابلیس پیش ازآن در دل یهودا پسر شمعون اسخریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

یوحنا 13:27

بعد از لقمه، شیطان در او داخل گشت. آنگاه عیسی وی راگفت، «آنچه میکنی، به زودی بکن.»