مزامیر 109:5 - Persian Old Version

⁵ و به عوض نیکویی به من بدی کردهاند. و به عوض محبت، عداوت نموده.

هزارۀ نو

⁵ نیکی مرا با بدی پاداش می‌دهند، و محبت مرا با نفرت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁵ جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و جواب محبّت مرا با دشمنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند و به عوض محبّت، دشمنی نموده.

مزامیر 109:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:4

و ایشان از شهربیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به ناظر خانه خود گفت: «بر پا شده، درعقب این اشخاص بشتاب، و چون بدیشان فرارسیدی، ایشان را بگو: چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

۲سموئیل 15:31

و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.»

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

امثال 17:13

کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

لوقا 6:16

یهودا برادریعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیمکننده وی بود.

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."

۱سموئیل 19:5

و جان خویش را بهدست خود نهاده، آن فلسطینی را کشت و خداوند نجات عظیمی به جهت تمامی اسرائیل نمود و تو آن را دیده، شادمان شدی؛ پس چرا به خون بیتقصیری گناه کرده، داود را بیسبب بکشی.»