مزامیر 109:3 - Persian Old Version

³ به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

هزارۀ نو

³ مرا با سخنان کینه‌توزانه در میان گرفته‌اند، و بی‌سبب با من می‌ستیزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

مژده برای عصر جدید

³ سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.

مزامیر 109:3 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:12

و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

مزامیر 17:11

الان قدمهای ما را احاطه کردهاند، وچشمان خود را دوختهاند تا ما را به زمین بیندازند.

مزامیر 22:12

گاوان نربسیار دور مرا گرفتهاند. زورمندان باشان مرااحاطه کردهاند.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 35:20

زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

مزامیر 88:17

مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.

هوشع 11:12

افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کردهاند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است.

۱سموئیل 26:18

و گفت: «این از چه سبب است که آقایم بنده خود را تعاقب میکند؟ زیرا چه کردم و چه بدی در دست من است؟