مزامیر 109:29 - Persian Old Version

²⁹ جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

هزارۀ نو

²⁹ باشد که مدعیانم به رسوایی ملبس گردند و در شرمساری خویش چون ردا پوشانیده شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ بگذار دشمنانم رسوا شوند و با لباس شرمساری پوشانیده شوند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ جفا کنندگانم به رسوایی آراسته شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 109:29 Iomraidhean Croise

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

مزامیر 132:18

دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»

مزامیر 140:9

و اما سرهای آنانی که مرا احاطه میکنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

مزامیر 6:10

همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.

اِرمیا 20:11

لیکن خداوند با من مثل جبار قاهر است از این جهت ستمکاران من خواهند لغزید و غالب نخواهند آمد و چونکه به فطانت رفتار ننمودند به رسوایی ابدی که فراموش نخواهند شد بینهایت خجل خواهندگردید.

دانیال 12:2

وبسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اندبیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید و خجالت او راخواهد پوشانید زیرا به من میگوید: یهوه خدای تو کجا است؟ چشمانم بر او خواهد نگریست واو الان مثل گل کوچهها پایمال خواهد شد.