مزامیر 109:27 - Persian Old Version

²⁷ تا بدانند که این است دست تو، و توای خداوند این را کردهای.

هزارۀ نو

²⁷ بگذار بدانند که این دست توست، که تو، ای خداوند، آن را کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

مژده برای عصر جدید

²⁷ تا دشمنانم بدانند که تو ای خداوند، نجات‌دهندهٔ من هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بگذار بدانند که تو، ای خداوند، باقدرت خود مرا نجات داده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ تا بدانند که این است دست تو، و تو، ‌ای خداوند، این را کرده‌ای.

مزامیر 109:27 Iomraidhean Croise

عِزرا 7:6

این عزرا از بابل برآمد و اودر شریعت موسی که یهوه خدای اسرائیل آن راداده بود، کاتب ماهر بود و پادشاه بروفق دست یهوه خدایش که با وی میبود، هرچه را که اومی خواست به وی میداد.

نِحِمیا 6:16

و واقع شد که چون جمیع دشمنان ما این را شنیدند و همه امت هایی که مجاور ما بودند، این را دیدند، درنظر خود بسیار پست شدند و دانستند که این کاراز جانب خدای ما معمول شده است.

ایّوب 37:7

دست هر انسان را مختوم میسازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.

مزامیر 126:2

آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»

خروج 8:19

و جادوگران به فرعون گفتند: «این انگشت خداست.» اما فرعون را دل سخت شد که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

اعمال رسولان 4:16

که «با این دو شخص چه کنیم؟ زیرا که برجمیع سکنه اورشلیم واضح شد که معجزهای آشکار از ایشان صادر گردید و نمی توانیم انکار کرد.