مزامیر 109:25 - Persian Old Version

²⁵ و من نزد ایشان عارگردیدهام. چون مرا میبینند سر خود رامی جنبانند.

هزارۀ نو

²⁵ مضحکۀ مدعیان شده‌ام؛ چون مرا بینند، سر می‌جنبانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نزد دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مورد تمسخر دشمنانم قرار گرفته‌ام؛ وقتی مرا می‌بینند، سَرخود را می‌جنبانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و من نزد ایشان عار گردیده‌ام. چون مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

مزامیر 109:25 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:4

من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من میبود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،

مزامیر 22:8

«برخداوند توکل کن پس او را خلاصی بدهد. او رابرهاند چونکه به وی رغبت میدارد.»

اِشعیا 37:22

کلامی که خداوند در بارهاش گفته این است: آن باکره دختر صهیون تو را حقیر شمرده، استهزا نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو جنبانیده است.

مَرقُس 15:29

و راهگذاران او رادشنام داده و سر خود را جنبانیده، میگفتند: «هانای کسیکه هیکل را خراب میکنی و در سه روز آن را بنا میکنی،

رومیان 15:3

زیرا مسیح نیز خوشی خود را طالب نمی بود، بلکه چنانکه مکتوب است «ملامتهای ملامت کنندگان تو برمن طاری گردید.»

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.

عبرانیان 13:13

لهذا عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.