مزامیر 109:23 - Persian Old Version

²³ مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

هزارۀ نو

²³ همچون سایۀ شامگاهی رخت بسته‌ام، و همچون ملخ تکانده شده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²³ مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مانند سایۀ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ مثل سایه‌ای که در زوال باشد، رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.

مزامیر 109:23 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

مزامیر 102:12

لیکن توای خداوند جلوس فرمودهای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

مزامیر 144:4

انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایهای است که میگذرد.

خروج 10:13

پس موسی عصای خود را برزمین مصر دراز کرد، و خداوند تمامی آن روز، وتمامی آن شب را بادی شرقی بر زمین مصر وزانید، و چون صبح شد، باد شرقی ملخها راآورد.

خروج 10:19

و خداوند بادغربیای بسیار سخت برگردانید، که ملخها رابرداشته، آنها را به دریای قلزم ریخت، و درتمامی حدود مصر ملخی نماند.

جامعه 6:12

زیراکیست که بداند چه چیز برای زندگانی انسان نیکواست، در مدت ایام حیات باطل وی که آنها رامثل سایه صرف مینماید؟ و کیست که انسان را ازآنچه بعد از او زیر آفتاب واقع خواهد شد مخبرسازد؟

جامعه 8:13

اما برای شریرسعادتمندی نخواهد بود و مثل سایه، عمر درازنخواهد کرد چونکه از خدا نمی ترسد.

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟