مزامیر 109:17 - Persian Old Version

¹⁷ چون که لعنت را دوست میداشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.

هزارۀ نو

¹⁷ چون لعنت کردن را دوست می‌داشت، بر سر خودش فرود آمده؛ و چون در برکت دادن رغبت نداشت، از او دور شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او دوست داشت که دیگران را لعنت کند؛ اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس به او برکت نرساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چون که لعنت را دوست می‌داشت، به او رسیده و چون که برکت را نمی خواست، از او دور شده است.

مزامیر 109:17 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 18:21

او جواب داد که من بیرون میروم و در دهان جمیع انبیایش روح کاذب خواهم بود. او فرمود: وی را اغوا خواهی کرد و خواهی توانست، پس برو و چنین بکن.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

سوگنامه 3:65

غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

حزقیال 35:6

لهذا خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون تو را تعاقب نماید. چون از خون نفرت نداشتی، خون تو را تعاقب خواهد نمود.

مَتّی 7:2

زیرابدان طریقی که حکم کنید بر شما نیز حکم خواهد شد و بدان پیمانهای که پیمایید برای شماخواهند پیمود.

مکاشفه 16:6

چونکه خون مقدسین و انبیا را ریختند و بدیشان خون دادی که بنوشند زیرا که مستحقند.»