مزامیر 109:12 - Persian Old Version

¹² کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.

هزارۀ نو

¹² باشد که کسی بر او احسان نکند و بر یتیمانش نظر لطف نیفکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

مژده برای عصر جدید

¹² کسی بر او رحم نکند و هیچ‌کس یتیمانی را که او از خود به جا می‌گذارد، مورد لطف و توجّه قرار ندهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² باشد که کسی به او محبّت نکند و نظر لطف به یتیمانش نداشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی کسی شفقت ننماید.

مزامیر 109:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال میشوند و رهانندهای نیست.

اِشعیا 13:18

و کمانهای ایشان جوانان را خردخواهد کرد. و بر ثمره رحم ترحم نخواهند نمودو چشمان ایشان بر اطفال شفقت نخواهد کرد.

اِشعیا 27:11

چون شاخه هایش خشک شود شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. لهذا آفریننده ایشان برایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

اِشعیا 9:17

از این سبب خداوند از جوانان ایشان مسرور نخواهد شد و بر یتیمان و بیوهزنان ایشان ترحم نخواهد نمود. چونکه جمیع ایشان منافق وشریرند و هر دهانی به حماقت متکلم میشود بااینهمه غضب او برگردانیده نشده و دست او هنوزدراز است.

مَتّی 27:25

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

لوقا 6:38

بدهید تا به شما داده شود. زیرا پیمانه نیکوی افشرده و جنبانیده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد. زیرا که به همان پیمانهای که میپیمایید برای شما پیموده خواهدشد.»

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بیرحم خواهد بود برکسیکه رحم نکرده است و رحم بر داوری مفتخرمی شود.