مزامیر 108:9 - Persian Old Version

⁹ موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهمانداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.

هزارۀ نو

⁹ موآب ظرف دست‌شویی من است؛ بر اَدوم پای‌پوش خود را می‌افکنم، و بر فلسطین بانگ پیروزی برمی‌آورم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما قوم موآب را مانند لگن برای شستشو به کار خواهم برد، بر قوم ادوم کفشم را خواهم انداخت و بر فلسطین فریاد پیروزی برخواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید

⁹ موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانهٔ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم پرت خواهم کرد و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانۀ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم خواهم افکند و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ موآب ظرف شست و شوی من است، و بر اِدوم نعلین خود را خواهم‌ انداخت و بر فلسطین فریاد پیروزی برخواهم آورد.»

مزامیر 108:9 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:14

پس اگر من که آقا و معلم هستم، پایهای شما را شستم، بر شما نیز واجب است که پایهای یکدیگر را بشویید.

یوحنا 13:8

پطرس به اوگفت: «پایهای مرا هرگز نخواهی شست.» عیسی او را جواب داد: «اگر تو را نشویم تو را با من نصیبی نیست.»