مزامیر 108:3 - Persian Old Version

³ ای خداوند، تو را در میان قومها حمد خواهم گفت و در میان طایفهها تو را خواهم سرایید.

هزارۀ نو

³ خداوندا، تو را در میان ملتها خواهم ستود، و برای تو در میان طوایف سرود خواهم خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوندا، در میان مردم تو را سپاس خواهم گفت و در میان قومها تو را ستایش خواهم کرد،

مژده برای عصر جدید

³ خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، در بین قوم‌های جهان، تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم، تو را ستایش خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.

مزامیر 108:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 117:1

ای جمیع امتها خداوند را تسبیح بخوانید! ای تمامی قبایل! او راحمد گویید!

مزامیر 22:22

نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 22:27

جمیع کرانه های زمین متذکر شده، بسوی خداوند بازگشت خواهندنمود. و همه قبایل امتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 96:10

در میان امتها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

صَفَنیا 3:14

ای دختر صهیون ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی بده! ای دختر اورشلیم به تمامی دلشادمان شو و وجد نما!