مزامیر 108:10 - Persian Old Version

¹⁰ کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟

هزارۀ نو

¹⁰ کیست که مرا به شهر حصاردار درآوَرَد؟ کیست که مرا به اَدوم رهنمون شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 کیست که مرا برای گرفتن شهرهای حصاردار ادوم رهبری کند؟ ای خدا، تو ما را رهبری کن؛ بله، تو که اینک از ما روگردان شده‌ای، ما را رهبری کن!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ کیست که مرا به شهر مستحکم درآورد؟ کیست که مرا به اِدوم رهبری نماید؟

مزامیر 108:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساختهای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!