مزامیر 107:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا که درهای برنجین را در هم می‌شکند، و پشت‌بندهای آهنین را دو پاره می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا او دروازه‌های برنزی و میله‏های آهنین را درهم شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیرا او دروازه‌های برنزی را در هم شکست و میله‏‌های آهنین را دوپاره کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که دروازه‌های برنجین را شکسته، و بندهای آهنین را پاره کرده است.

مزامیر 107:16 Iomraidhean Croise

میکاه 2:13

رخنه کننده پیش روی ایشان برآمده است. ایشان رخنه نموده و از دروازه عبور کرده، از آن بیرون رفتهاند و پادشاه ایشان پیش روی ایشان وخداوند بر سر ایشان پیش رفته است.

داوران 16:3

و شمشون تا نصف شب خوابید. ونصف شب برخاسته، لنکهای دروازه شهر و دوباهو را گرفته، آنها را با پشت بند کند و بر دوش خود گذاشته، بر قله کوهی که در مقابل حبرون است، برد.