مزامیر 106:1 - Persian Old Version

¹ هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! خداوند را سپاس گویید زیرا که او نیکوست و محبتش تا ابدالآباد است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را شکر کنید! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست؛ و محبّت پایدار او جاودانه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هللویاه! خداوند را شکر کنید! زیرا که او نیکو است، و محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او تا به ابد!

مزامیر 106:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:34

يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.

۱تواریخ 16:41

و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.

عِزرا 3:11

و بر یکدیگر میسراییدند و خداوندرا تسبیح و حمد میگفتند، که «او نیکوست زیراکه رحمت او بر اسرائیل تا ابدالاباد است» وتمامی قوم به آواز بلند صدا زده، خداوند را بهسبب بنیاد نهادن خانه خداوند، تسبیح میخواندند.

مزامیر 103:17

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

مزامیر 105:1

یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

مزامیر 105:45

تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

مزامیر 118:1

خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.

مزامیر 119:68

تو نیکو هستی و نیکویی میکنی. فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 135:3

هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

مزامیر 136:1

خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

اِرمیا 33:11

در آنها آوازشادمانی و آواز سرور و آواز داماد و آواز عروس و آواز کسانی که میگویند یهوه صبایوت راتسبیح بخوانید زیرا خداوند نیکو است و رحمت او تا ابدالاباد است، بار دیگر شنیده خواهد شد وآواز آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوندمی آورند. زیرا خداوند میگوید اسیران این زمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

مَتّی 19:17

وی را گفت: «از چه سبب مرا نیکو گفتی و حال آنکه کسی نیکو نیست، جز خدا فقط. لیکن اگربخواهی داخل حیات شوی، احکام را نگاه دار.»

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.