مزامیر 104:8 - Persian Old Version

⁸ به فراز کوهها برمی آیند، وبه همواریها فرود میآیند، به مکانی که برای آنهامهیا ساختهای.

هزارۀ نو

⁸ بر فراز کوهها برآمدند و به دره‌ها سرازیر شدند، به جایی که تو برایشان مقرر کردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به فراز کوهها برآمدند و به دشتها سرازیر شده، به مکانی که برای آنها ساخته بودی، جاری شدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ از روی کوهها به‌ دشتها جاری شدند و دشتها را پُر کردند، به جاهایی که برای آنها تعیین نموده بودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از بلندی‌های کو‌ه‌ها به‌ درّه‌ها جاری شدند، به جایی که برای آن‌ها تعیین نموده بودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ به فراز کوه‌ها برمی آیند، و به دره‌ها فرود می‌آیند؛ به مکانی که برای آنها مهیا ساخته‌ای.

مزامیر 104:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 8:5

و تا ماه دهم، آب رفته رفته کمتر میشد، و درروز اول از ماه دهم، قله های کوهها ظاهر گردید.

مزامیر 33:7

آبهای دریا را مثل توده جمع میکند و لجهها را در خزانهها ذخیره مینماید.

امثال 8:25

قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.