مزامیر 104:34 - Persian Old Version

³⁴ تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.

هزارۀ نو

³⁴ تفکر من برای او لذتبخش باشد، زیرا که من در خداوند شادی می‌کنم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ باشد که او از تفکرات من خشنود شود، زیرا او سرچشمه همهٔ خوشیهای من است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ امیدوارم که دعا و مناجات من او را خشنود سازد، زیرا او سرچشمهٔ سرور و شادی من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ باشد که دعا و مناجات من او را خشنود سازد، زیرا که خوشی من در خداوند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ تفکّر من او را لذّتبخش بشود! و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 104:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:63

و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت، و چون نظر بالا کرد، دید که شتران میآیند.

مزامیر 1:2

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر میکند.

مزامیر 105:3

در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

مزامیر 119:111

شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساختهام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

مزامیر 119:167

جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بینهایت دوست میدارم.

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 35:9

و اما جان من در خداوندوجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهدنمود.

مزامیر 77:12

و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.

مزامیر 9:2

در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.

امثال 24:14

همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.

لوقا 1:47

و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید. و باز میگویم شاد باشید.

مکاشفه 10:10

پس کتابچه رااز دست فرشته گرفته، خوردم که در دهانم مثل عسل شیرین بود، ولی چون خورده بودم، درونم تلخ گردید.