مزامیر 104:26 - Persian Old Version

²⁶ و در آن کشتیها راه میروند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریدهای.

هزارۀ نو

²⁶ کشتیها بر روی آن می‌روند، و لِویاتان نیز، که تو سرشتی تا در آن بازی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ کشتیها بر روی آب می‌روند، و لِویاتان، که تو برای بازی در دریا ساختی، در آن بازی می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ کشتی‌ها بر روی آنها حركت می‌کنند و هیولای دریایی در آنها بازی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ کشتی‌ها بر روی آن‌ها حرکت می‌کنند و لویاتان که تو سرشتی در آن‌ها بازی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و در آن کشتیها راه می‌روند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریده‌ای.

مزامیر 104:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:13

«زبولون، بر کنار دریا ساکن شود، و نزدبندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهدرسید.

پیدایش 7:18

و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب میرفت.

ایّوب 3:8

لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، که در برانگیزانیدن لویاتان ماهر میباشند.

مزامیر 107:23

آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

مزامیر 74:14

سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیدهای.

اِشعیا 27:1

در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیز رو لویاتان را و آن مار پیچیده لویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.

حزقیال 27:9

مشایخ جبیل و حکمایش در تو بوده، قلافان تو بودند. تمامی کشتیهای دریا و ملاحان آنها در تو بودند تا برای تو تجارت نمایند.