مزامیر 104:23 - Persian Old Version

²³ انسان برای عمل خود بیرون میآید و به جهت شغل خویش تا شامگاه.

هزارۀ نو

²³ آنگاه آدمی به کار خویش بیرون می‌رود، و به محنت خویش تا شامگاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه انسانها برای کسب معاش، از خانه بیرون می‌روند و تا شامگاه کار می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²³ انسانها برای کسب و کار از خانه‏های خود بیرون می‌روند و تا هنگام شب تلاش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه انسان‌ها برای کسب و کار بیرون می‌روند و تا هنگام شب تلاش می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ انسان برای کار خود بیرون می‌آید و به جهت شغل خویش تا شامگاه.

مزامیر 104:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

جامعه 5:12

خواب عمله شیرین است خواه کم و خواه زیاد بخورد، اما سیری مرد دولتمند او رانمی گذارد که بخوابد.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

داوران 19:16

و اینک مردی پیر در شب از کار خود ازمزرعه میآمد، و این شخص از کوهستان افرایم بوده، در جبعه ماوا گزیده بود، اما مردمان آن مکان بنیامینی بودند.