مزامیر 104:22 - Persian Old Version

²² چون آفتاب طلوع میکند جمع میشوند و در بیشه های خودمی خوابند.

هزارۀ نو

²² چون آفتاب بر‌می‌آید، بازمی‌گردند، و در لانه‌های خود می‌آرامند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هنگامی که آفتاب طلوع می‌کند، آنها به لانه‌های خود برمی‌گردند و می‌خوابند.

مژده برای عصر جدید

²² در وقت طلوع آفتاب، دوباره به بیشهٔ خود می‌روند و استراحت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در وقت طلوع آفتاب، دوباره به بیشۀ خود می‌روند و استراحت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² چون آفتاب طلوع می‌کند، جمع می‌شوند و در بیشه‌های خود می‌خوابند.

مزامیر 104:22 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:8

آنگاه وحوش به ماوای خود میروند و در بیشه های خویش آرام میگیرند.

ناحوم 3:17

تاجداران تو مانند ملخهایند و سردارانت مانند انبوه جراداند که در روز سرد بر دیوارها فرود میآیند، اماچون آفتاب گرم شود میپرند و جای ایشان معلوم نیست که کجاست.

یوحنا 3:20

زیرا هرکه عمل بد میکند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.