مزامیر 104:21 - Persian Old Version

²¹ شیربچگان برای شکار خود غرش میکنند و خوراک خویش را از خدا میجویند.

هزارۀ نو

²¹ شیران ژیان در پیِ طعمۀ خود می‌غرند، و خوراکِ خویش را از خدا می‌طلبند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ شیربچگان برای شکار غرش می‌کنند و روزی خود را از خدا می‌خواهند.

مژده برای عصر جدید

²¹ شیرهای جوان برای طعمه‏ای که خدا برایشان فراهم کرده است، غرّش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شیرهای جوان برای طعمه‌ٔ خود می‌غُرّند و خوراک خود را از خدا می‌طلبند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ شیربچگان برای شکار خود غرش می‌کنند و خوراک خویش را از خدا می‌جویند.

مزامیر 104:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:39

آیا شکار را برای شیر ماده صید میکنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟

ایّوب 38:41

کیست که غذا را برای غراب آماده میسازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و بهسبب نبودن خوراک آواره میگردند؟

مزامیر 145:15

چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش میدهی.

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

مزامیر 34:10

شیربچگان بینوا شده، گرسنگی میکشند و اما طالبان خداوند را به هیچچیز نیکو کمی نخواهد شد.

اِشعیا 31:4

زیرا خداوند به من چنین گفته است چنانکه شیر و شیر ژیان بر شکار خود غرش مینمایدهنگامی که گروه شبانان بروی جمع شوند و ازصدای ایشان نترسیده از غوغای ایشان سر فرونمی آورد همچنان یهوه صبایوت نزول میفرماید تا برای کوه صهیون و تل آن مقاتله نماید.

یوئیل 1:18

بهایم چه قدر ناله میکنند و رمه های گاوان شوریده احوالند، چونکه مرتعی ندارند وگله های گوسفند نیز تلف شدهاند.

یوئیل 1:20

بهایم صحرا بسوی تو صیحه میزنند زیرا که جویهای آب خشک شده و آتش مرتعهای صحرا را سوزانیده است.

یوئیل 2:22

ای بهایم صحرا مترسید زیرا که مرتع های بیابان سبز شد ودرختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.

عاموس نبی 3:4

آیا مرغ به دام زمین میافتد، جایی که تله برای او نباشد؟ آیا دام از زمین برداشته میشود، حینی که چیزی نگرفته باشد؟