مزامیر 104:19 - Persian Old Version

¹⁹ ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را میداند.

هزارۀ نو

¹⁹ او ماه را برای تعیین فصلها ساخت؛ و خورشید زمان غروبِ خود را می‌داند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ماه را برای تعیین ماههای سال آفریدی و آفتاب را برای تعیین روزها.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مهتاب را جهت تعیین فصلها آفریدی و آفتاب وقت غروب خود را می‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ مهتاب را جهت تعیین فصل‌ها آفریدی و آفتاب وقت غروب خود را می‌داند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ماه را برای موسم‌ها ساخت و آفتاب مغرب خود را می‌داند.

مزامیر 104:19 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:12

«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

مزامیر 19:6

خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچچیز از حرارتش مستور نیست.

مزامیر 74:16

روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نمودهای.

مزامیر 8:3

چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای،

اِرمیا 31:35

خداوند که آفتاب را به جهت روشنایی روز و قانونهای ماه و ستارگان را برای روشنایی شب قرار داده است و دریا را به حرکت میآورد تاامواجش خروش نمایند و اسم او یهوه صبایوت میباشد، چنین میگوید.

تثنیه 4:19

و مباداچشمان خود را بسوی آسمان بلند کنی، و آفتاب و ماه و ستارگان و جمیع جنود آسمان را دیده، فریفته شوی و سجده کرده، آنها را که یهوه خدایت برای تمامی قومهایی که زیر تمام آسمانند، تقسیم کرده است، عبادت نمایی.