مزامیر 104:17 - Persian Old Version

¹⁷ که در آنها مرغان آشیانهای خود را میگیرند و اما صنوبر خانه لق لق میباشد.

هزارۀ نو

¹⁷ پرندگان لانه‌های خود را در آنها می‌سازند، و لک‌لک در میان درختان صنوبر آشیان دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مرغان هوا در درختان سرو لانه می‌سازند و لک‌لک‌ها بر شاخه‌های درختان صنوبر.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پرندگان بر درختان سرو، و لک‌لکها روی درختان صنوبر، آشیانه می‌سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پرندگان بر درختان سرو، و لک‌لک‌ها روی درختان صنوبر، آشیانه می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که در آنها پرندگان آشیانهای خود را می‌گیرند و امّا صنوبر خانه لک‌لک می‌باشد.

مزامیر 104:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:12

بر آنها مرغان هوا ساکن میشوند واز میان شاخهها آواز خود را میدهند.

اِرمیا 22:23

ای که درلبنان ساکن هستی و آشیانه خویش را درسروهای آزاد میسازی! هنگامی که المها و دردمثل زنی که میزاید تو را فروگیرد چه قدر بر توافسوس خواهند کرد؟

اِرمیا 8:7

لقلق نیز در هوا موسم خود رامی داند و فاخته و پرستوک و کلنک زمان آمدن خود را نگاه میدارند لیکن قوم من احکام خداوندرا نمی دانند.

حزقیال 31:6

و همه مرغان هوا در شاخه هایش آشیانه ساختند. وتمامی حیوانات صحرا زیر اغصانش بچه آوردند. و جمیع امت های عظیم در سایهاش سکنی گرفتند.

دانیال 4:21

و برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود وحیوانات صحرا زیرش ساکن بودند و مرغان هوادر شاخه هایش ماوا گزیدند،

لاویان 11:19

و لقلق و کلنگ به اجناس آن و هدهد و شبپره.

عوبدیا 1:4

خداوند میگوید: اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی و آشیانه خودرا در میان ستارگان بگذاری من تو را از آنجا فرودخواهم آورد.

مَتّی 13:32

وهرچند از سایر دانهها کوچکتر است، ولی چون نمو کند بزرگترین بقول است و درختی میشودچنانکه مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه می گیرند.»