مزامیر 104:14 - Persian Old Version

¹⁴ نباتات را برای بهایم میرویاند و سبزهها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون میآورد.

هزارۀ نو

¹⁴ تو علف را برای چارپایان می‌رویانی، و گیاهان را تا انسان با آنها زراعت کند، تا از دلِ زمین خوراک برآورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تو علف را برای خوراک چارپایان، و گیاهان را برای استفاده انسان، از زمین می‌رویانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ برای مصرف حیوانات علف را می‌رویانی و برای انسانها نباتات را آفریدی تا غذای خود را از آنها به دست آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ علف را برای حیوانات می‌رویانی و نباتات را برای انسان‌ها، تا با زراعت، غذای خود را از آن‌ها به دست آورند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ گیاهان را برای چارپایان می‌رویاند و سبزه‌ها را برای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون می‌آورد.

مزامیر 104:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:5

و هیچ نهال صحرا هنوز درزمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا خداوند خدا باران بر زمین نبارانیده بود وآدمی نبود که کار زمین را بکند.

پیدایش 2:9

و خداوند خدا هر درخت خوشنما وخوش خوراک را از زمین رویانید، و درخت حیات را در وسط باغ و درخت معرفت نیک و بدرا.

پیدایش 3:18

خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه های صحرا را خواهی خورد،

پیدایش 4:12

هر گاه کار زمین کنی، هماناقوت خود را دیگر به تو ندهد. و پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»

پیدایش 9:3

و هرجنبندهای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،

۱پادشاهان 18:5

و اخاب به عوبدیا گفت: «در زمین نزدتمامی چشمه های آب و همه نهرها برو که شایدعلف پیدا کرده، اسبان و قاطران را زنده نگاه داریم و همه بهایم از ما تلف نشوند.»

ایّوب 28:5

از زمین نان بیرون میآید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون میشود.

ایّوب 38:27

تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟

مزامیر 136:25

که همه بشر را روزی میدهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

امثال 27:25

علف را میبرند و گیاه سبز میروید، وعلوفه کوهها جمع میشود،

یوئیل 2:22

ای بهایم صحرا مترسید زیرا که مرتع های بیابان سبز شد ودرختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.

۱قرنتیان 3:7

لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

تثنیه 11:15

و در صحرای تو برای بهایمت علف خواهم داد تا بخوری و سیر شوی.